Новый польско-русский словарь - mieć

mam, mają, miej, miał, mieli, miany несов. 1. иметь; часто переводится оборотом у меня (тебя etc.) есть (был etc.);ma pieniądze у него (неё) есть деньги;nie mam pieniędzy у меня нет денег;nie ma brata у него (неё) нет брата;pokój ma pięć metrów długości комната имеет пять метров длины;ma trzydzieści lat ему (ей) тридцать лет;mieszkanie ma trzy pokoje квартира состоит из трёх комнат;będzie miała dziecko у неё будет ребёнок;nie miał nic do jedzenia ему нечего было есть;mam do ciebie pytanie у меня к тебе вопрос;mam blisko, daleko do szkoły (do pracy itp.) мне близко, далеко ходить в школу (на работу etc.);mamy dziś sobotę, piątego сегодня суббота, пятое (число);mamy już autobus наш автобус уже пришёл; о której mamy pociąg? в котором часу отходит наш поезд?;~ urazę, żal do kogoś быть в обиде (обижаться) на кого-л.;~ do czynienia z kimś, czymś иметь дело с кем-л., чём-л.;~ kogoś za kogoś считать кого-л. кем-л.;2. со (na sobie) быть в чём, быть одетым во что;miał na sobie palto на нём было пальто;miała na nogach pantofle y неё на ногах были туфли, она была обута в туфли;3. со болеть, страдать чем;ma gorączkę у него (неё) жар; та katar у него (неё) насморк; та reumatyzm он (она) страдает ревматизмом;ma zeza он (она) страдает косоглазием;4. в сочет, с инф. означает долженствование, предположение должен;masz przyjść o piątej приходи (ты должен прийти) в пять;miano budować dom должны были строить дом;masz się (więcej) nie spóźniać впредь (больше) не опаздывай;5.:masz, macie на; вот;masz bułkę, jedz на булку, ешь;masz tu dwa złote вот тебе два злотых;6. в сочет, с некоторыми сущ. означает действие, состояние, напр.:~ nadzieję надеяться;~ stracha бояться, трусить;~ zamiar намереваться;

● masz ci (los)! вот тебе на!;nie ma нет, нету pot.;nie ma со а) нечего;nie ma со pytać нечего (и) спрашивать;б) нечего сказать;ładne rzeczy, nie ma со хорошие дела, нечего сказать;nie ma kogo некого (спросить etc.);~ komuś coś za złe вменять в вину кому-л. что-л., упрекать кого-л. в чём-л.;~ to do siebie, że... отличаться тем, что...;on ma to do siebie, że... он отличается тем, что..., ему свойственнсгто, что...;mam(y) cię! попался!